林逸哪里知道自己书摊捡漏，差一点引发一场“家庭世界大战”。
事实上，淘旧书最大的魅力就是“捡漏”，这也是让无数淘书客最上瘾的事儿。
不管你多有钱，多财大气粗，只要在旧书摊上能够凭借自己的眼力，凭借本事淘到好书，捡到小漏，那就比什么都强。
怎么说呢，这种感觉很奇妙，不玩旧书的人不知道，玩了旧书的人就会有同感，比如林逸曾经认识的一位大老板，本身是一家建筑公司的老总，资产那绝对多得数不完，可他就是喜欢去旧书摊上淘旧书，每次只要捡了10块8块的漏，就高兴地吆喝着人们去喝酒庆祝，一顿饭菜下来不花上大几百，根本就下不来。也许对于他来说，在乎的不是钱多钱少，而是那种感觉---靠着学识轻而易举就获得胜利的成就感和满足感。
至少此时的林逸感觉就很满足，被公司开除的不痛快，早就一扫而空。
继续转悠---
很快，逛完五六家古玩店，林逸终于看见一家店内摆放有线装书。那些书在透明的玻璃柜台内，码放得整整齐齐，看起来老板把它们看得很金贵。
此刻的林逸，感觉自己就是救风尘的豪侠，而那些线装书就是被束缚的美女，拯救她们逃离苦海，自己责无旁贷。
“老板，帮忙把那些线装书拿出来看看。”林逸背着手，亲切地说道。
店老板---一个白胖的老头，此时正在用手工打磨玉石，听到林逸的声音，他就抬起头来，把眼镜往下扒了扒，拿浑浊的三角眼，仔细地看了林逸一眼，说：“怎么，对旧书感兴趣？”
“是啊，没什么爱好，就喜欢收藏些旧书。”林逸呵呵笑道。
“这个爱好好啊，既能升值又能长知识---我那孙子要是像你这样就好了，一天到晚只喜欢打牌喝酒。”老头一边说着，一边慢腾腾起身，找了抹布擦了擦手，这才走到柜台前，把下面的线装书拿出来递给林逸。
“这些稍贵一些，还有一些稍微便宜的。”老头说着，就又起身到一旁从柜台上拿出一沓线装书来，对林逸说：“你看看这些，这些便宜，品相也好，你要是要的话三十块钱一本。”
林逸一看，却是一些新仿的线装书，每册都是薄薄一本，有《推背图》，《梅花易数》，《黄帝内经》，以及《玉房指要》等。纸张恶劣，装帧轻浮，这种线装书在一些做假货的作坊，比如石佛寺等地，基本上八毛一本的批发价。
林逸也不点破，就笑笑说：“这些就算了，我还是看看手中这些吧。”
见林逸对假货不感兴趣，老头这才多看林逸一眼。要知道那些玩线装书，古书的基本上都是岁数大一些的人，像林逸这么年轻的不多见，因此老头就拿了这些赝品来推销，没想到，人家不接招呀。
看起来是个行家。
老头不敢再小瞧林逸。
“那好，那你就先瞅瞅看，看有没有合适的。”老头也不多嘴了，经商这么多年，他看人很准，做生意也很精明，更知道该怎么去琢磨人的心理，所以在这行他有个绰号叫做“老狐狸”。
林逸回头看手中的那些线装书，基本上都是残本，不是缺上卷，就是缺下卷，要么就是缺前后封面，大致有清代末期的木刻本《本草纲目》，《景岳全书》，《千金方》，还有《银海精微》等，然后是民国时期的石印本《伤寒论浅释》，《本草求真》，以及《医宗金鉴》等，差不多都是很常见的古本药书。
如今的林逸可以说是业界的旧书大亨，以前对线装书那是见一本爱一本，不过自从他拥有了七八千册线装书以后，品味就高了，一般的线装书还真就看不上眼。
就在林逸快要放弃的时候，忽然，他眼前一亮，看到这些线装书下面竟然压着一本薄薄的蓝皮本。
这是什么书？
林逸好奇心起，就把那书拿了起来，仔细一看，却是一本薄薄的译文诗集，再一看，竟然是梁宗岱翻译法国诗人瓦雷里的《水仙辞》！
《水仙辞》---民国成就最高的翻译诗作！林逸曾经无数次听说过这本书。在林逸最喜欢的淘书笔记里，就有对这本书的介绍---
瓦雷里是二战时期法国大诗人，但是由于投靠了希特勒扶植的法国伪政权，在二战结束后被自由法国总统伟大的戴高乐将军判处死刑，但他的诗作颇丰，由民国“最顶尖译文家”梁宗岱先生的译作《水仙辞》，更是达到了民国新文学中译文诗集的最高峰。
为什么这样说？
因为凡是稍为涉猎过翻译的人都知道，译诗难度最高，形到意及，只可偶得，有时甚至触动到内容，某些地方等于重新创作。
即使诗的作者自译亦难逃同样的命运，精通德、法语大诗人里尔克讲述过一次创作经验。1924年，他得到灵感，顺利完成一首德文诗，可是搁笔后，法文原词继续在脑海挥之不去，于是以法文重写一遍，原以为翻译过来便行，结果所得的诗句不仅不同，连主题都改变了。
译诗之难，可见一斑。然而诗歌特有的音乐节奏和美观格式，具有散文无法企及的魅力。因此很多人都不畏棘途，勇敢地上路。在中国翻译史上，梁宗岱是其中一位先行者。如果说翻译家有成名作，那么梁宗岱的成名作就是法国诗人瓦雷里的《水仙辞》，这是他在上一个世纪二十年代游学法国时所译。
这章没有结束^.^，请点击下一页继续阅读！